Перевод песни Sarah Vaughan - The Day It Rained


Все тексты Sarah Vaughan


Оригинал Перевод
Rain, you gentle rain
Now that you're on my window pane
Before you go will you explain
Something for me

Rain, I wonder why
Today there's such a different sky
It isn't raining rain, its teardrops that I see

Are you sad because
You know my heart no longer sings
It's like a bird
Trying hard to fly with broken wings

Rain, my love is gone
But all the memories remain
So maybe that's why the sky is so grey
You heard his goodbye
When he walked away
Now both of us cry
Recalling the day it rained

Are you sad because
You know my heart no longer sings
It's like a bird
Trying hard to fly with broken wings

Rain, my love is gone
But all the memories remain
So maybe that's why the sky is so grey
You heard his goodbye
Whe he walked away
Now both of us cry
Recalling the day it rained
Дождь, эй, ласковый дождь,
Сейчас ты стекаешь по моему окну,
Но, прежде чем закончиться, объясни мне,
Пожалуйста, кое-что.

Дождь, я не могу понять, почему
Сегодня совершенно другое небо?
Это не льющийся дождь, это капают слёзы.

Ты грустишь, потому что
Ты знаешь, что мое сердце больше не поет.
Оно словно птица:
Трудно взлететь с перебитыми крыльями.

Дождь, моя любовь прошла,
Но воспоминания остались.
Так, может, поэтому небеса так темны?
Ты слышал его "прощай",
Когда он ушёл.
Теперь мы оба плачем,
Вспоминая тот день, когда шёл дождь.

Ты грустишь, потому что
Ты знаешь, что мое сердце больше не поет.
Оно словно птица:
Трудно взлететь с перебитыми крыльями.

Дождь, моя любовь прошла,
Но воспоминания остались.
Так, может, поэтому небеса так темны?
Ты слышал его "прощай",
Когда он ушёл.
Теперь мы оба плачем,
Вспоминая тот день, когда шёл дождь.Автор перевода - Алекс


10 январь 2019 года.