Перевод песни Gemini Syndrome - Say Goodnight


Все тексты Gemini Syndrome


Оригинал Перевод
It's time to say goodnight to the nightmare as it gently falls asleep.

Another restless night, another show plays in my head.
It seems to never end.
Another hopeless plight, another cold and empty bed,
And the solitude again.
How can I live this lie again?

Is it time to say goodnight to the nightmare as it gently falls asleep?
Is it time to say goodbye to the demons and the skeletons within?
Sweet dreams.

Another go-around, the clock just waves its hands at me.
It's the only thing I see.
Just one more time around and still no promise of relief.
I don't think I'll ever sleep.
How can I face another day?
Will I ever be okay?

Is it time to say goodnight to the nightmare as it gently falls asleep?
Is it time to say goodbye to the demons and the skeletons within?
Sweet dreams.
Sweet dreams.
As I close my eyes, I feel sweet relief.

Is it time to say goodnight to the nightmare as it gently falls asleep?
Is it time to say goodbye to the demons and the skeletons within?
Sweet dreams.
Sweet dreams.

It's time to say goodnight.
Настало время сказать "Доброй ночи" кошмару, и он нежно уснёт.

Снова беспокойная ночь, снова шоу у меня в голове.
Видимо, это никогда не закончится.
Снова в безнадёжном положении, снова в холодной и пустой кровати.
И снова одиночество.
Как я могу снова жить в этой лжи?

Пришло ли время пожелать доброй ночи кошмару, когда он нежно засыпает?
Пришло ли время попрощаться со своими демонами и скелетами?
Сладких снов.

Снова избегаю людей, часы словно машут мне руками.
Это единственная вещь, которую я вижу.
Снова всё то же самое, и всё ещё нет ни надежды на облегчение.
Не думаю, что когда-нибудь смогу уснуть.
Как мне встретить следующий день?
Со мной когда-нибудь будет всё хорошо?

Пришло ли время пожелать доброй ночи кошмару, когда он нежно засыпает?
Пришло ли время попрощаться со своими демонами и скелетами?
Сладких снов.
Сладких снов.
Когда я закрываю глаза, я чувствую облегчение.

Пришло ли время пожелать доброй ночи кошмару, когда он нежно засыпает?
Пришло ли время попрощаться со своими демонами и скелетами?
Сладких снов.
Сладких снов.

Настало время сказать "Доброй ночи"Автор перевода - Кирилл из Санкт-Петербурга


11 январь 2019 года.