Перевод песни Public Enemy - I Don't Wanna Be Called Yo Niga


Все тексты Public Enemy


Оригинал Перевод
[Flavor Flav:]
How can you say to me, "Yo, my nigga!"
Cursin' up a storm with your finger on a trigger
Feelin' all the girls like a big gold digger,
Take a small problem, make a small problem bigger.
You say, "Yo, I ain't poor, I got dough,
You don't consider me your brother no more?"
Goddamn, kilogram, how do you figure?
I don't want to be called yo nigga.

I try to make my statements stick like flypaper,
Judge says to me, "Yo, nigga, sign these goddamn papers!"
My boss told me, "Yo, nigga, you're fired!"
‘Cause my body told me, "Yo, nigga, you're tired!"
Yo, nigga this, and yo, nigga that.
I'm yo nigga now ‘cause your head got fat,
Flava-framalama, boy, you won't figure,
I don't wanna be called yo nigga.

N-I-G-G-E-R,
Nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga,
Everybody sayin' it, everybody playin' it,
Roll it on the scales, ‘cause everybody's weighin' it.
Toby say, "Yo, I be good nigga!
Nigga get a shovel, nigga be good digger!
I don't care how small or bigger,
I don't want to be called yo nigga.
[Flavor Flav:]
Как ты можешь говорить мне: "Йоу, мой ниггер!"
Накликаешь бурю, взведя палец на спуск,
Лапаешь всех девчонок, как распоследний жиголо,
Берешь муху и раздуваешь из неё слона.
Ты говоришь: "Йоу, я не нищий, у меня есть бабло,
И что, ты больше не считаешь меня своим братаном?"
Чёрт возьми, здоровяк, как ты это понял?
Я не хочу, чтобы ты звал меня своим ниггером.

Я стараюсь, чтобы мои заявления закреплялись, как мухи на липучке,
Судья говорит мне: "Эй, ниггер, подпиши эти проклятые бумаги!"
Мой начальник сказал мне: "Эй, ниггер, ты уволен!"
Потому что моё тело шепнуло мне: "Эй, ниггер, ты устал".
Йоу, ниггер, то, йоу, ниггер, сё,
Я теперь твой ниггер, потому что ты заважничал,
Флэйва-фрамалэйма, парень, ты так и не поймёшь,
Я не хочу, чтобы ты звал меня своим ниггером.

Эн-и-гэ-гэ-е-эр,
Ниггер, ниггер, ниггер, ниггер, ниггер, ниггер, ниггер,
Все говорят так, все так шутят,
Закатывай его на весы, ведь все придают ему вес.
Тоби говорит: "Э-э, моя быть хороший ниггер.
Ниггер брать лопата, ниггер копать хорошенько!"
Мне всё равно, старше ты меня или младше,
Я не хочу, чтобы ты звал меня своим ниггером.Автор перевода - VeeWai


11 январь 2019 года.