Перевод песни Anathema - Lost Control


Все тексты Anathema


Оригинал Перевод
Life has betrayed me once again,
I accept some things will never change.
I've let your tiny minds magnify my agony,
And it's left me with a chemical dependency for sanity.

Yes, I am falling... how much longer till I hit the ground?
I can't tell you why I'm breaking down.
Do you wonder why I prefer to be alone?
Have I really lost control?

I'm coming to an end,
I've realised what I could have been.
I can't sleep so I take a breath and hide behind my bravest mask,
I admit I've lost control.
Жизнь снова меня предала.
Надо признать, многие вещи неизменны.
Я легонько натолкнул тебя на мысль, как усилить мои муки...
Я брошен, но я должен сохранить рассудок.

Да, я падаю вниз... долго ли осталось до приземления?
Я не в силах рассказать тебе, почему я разбиваюсь.
Ты не задумывалась, почему я предпочёл одиночество?
Неужели я потерял контроль?

Я приближаюсь к концу,
Воплощая в жизнь то, чем мне не суждено было стать.
Я не в силах спать, и мне стоит передохнуть, спрятавшись за маской отваги.
Да, я действительно потерял контроль...Автор перевода - Наталья Котельникова из Серебрянки


11 январь 2019 года.