Перевод песни Blackmore's Night - The Other Side


Все тексты Blackmore's Night


Оригинал Перевод
Shooting star, could you be a message?
I can see the spirits start to rise
Trail of sparkle in the dead of night
From afar, from the other side

Fading laughter in the ever after
I remember when the time ran out
Night was falling, shadows were crawling
You were calling from the other side

I still wear the symbol of our memory
Weaved in gold, in a painted braid
Round my finger, never ending circle
Like your memory, from the other side

From the other side...
Падающая звезда, можешь ли ты быть знаком?
Я вижу, как просыпаются духи,
И тропинка светится в глубокой ночи,
Откуда-то издалека, из иного мира.

Навсегда утихает смех,
И я помню, когда наше время истекло:
Наступала ночь, крались тени,
А ты звал меня из иного мира.

Я всё еще ношу наш символ,
Что вьётся золотой косой,
Вокруг моего пальца кругом бесконечным,
Словно память о тебе, из иного мира.

Из иного мира...Автор перевода - Жанна Сад из Москвы


11 январь 2019 года.