Перевод песни Shiri Maimon - Hasheket Shenish'ar*


Все тексты Shiri Maimon


Оригинал Перевод
Hayiti ke'iveret le'or hayom
Merov hahigayon lo nish'ar makom
Ro'edet leyadcha vehasam shebi od lo nigmar
Noshemet li mimcha vehata'am kvar mar

Hamabat acher vehakor choder
Ata mistater, et gufi shover
Hamabat acher vehakor choder
Ech od yom over bli neshima

Laila ba le'at, hazman ne'etsar
Laila ve'ata hasheket shenish'ar
Rega echad nofelet itcha besof hamischak
(Verak hasheket shenish'ar)

With dozen lonely nights in my empty bed
Waiting for your touch, drying tears instead
I can't forget them, promises you made had no faith
You never really kept them and now it's goodbye

Oh, now that love is gone where do I belong?
Was it right or wrong? Look at me now

Finally I know it's time to say goodbye
Suddenly all by myself I feel alive
I can't live the lie, no reason to cry
But now it's just time, ooh...
(It's time to say goodbye)

Finally tonight (I know) I feel alive
Can't live the lie, no reason to cry
But now it's just time, oh...
(Verak hasheket shenish'ar)


*участник Евровидения 2005 года от Израиля.
Я была слепа среди дневного света,
Здесь не осталось места для логических выводов,
Меня бросает в дрожь возле тебя, и действие этого наркотика никак не проходит,
Я вдыхаю тебя, но на вкус ты горек.

Ты уходишь, и меня пронзает холод,
Ты прячешься, терзая моё тело,
Ты уходишь, и меня пронзает холод,
Как же долго тянутся эти бездыханные дни.

Постепенно наступает ночь, время словно замерло,
Ночь да ты – тишина, что мне осталась,
В одно мгновение проигрываю тебе в конце этой игры,
(И лишь тишина остаётся).

Дюжину одиноких ночей в пустой постели,
В ожидании твоего прикосновения, но лишь слёзы высыхают на щеках,
Я не могу забыть твои обещания, хотя им не было веры,
Ты никогда не сдерживал слово, и теперь мы прощаемся.

О, теперь, когда любовь прошла, где мне найти себя?
Что верно, а что – нет? Взгляни на меня...

Наконец-то я поняла, пришло время прощаться,
Внезапно я почувствовала, что живу,
Я не могу жить ложью, нет причин для слёз,
Но сейчас пришло время, о...
(Пришло время прощаться)

Наконец-то, сегодня (я знаю), я чувствую, что живу,
Я не могу жить ложью, нет причин для слёз,
Но сейчас пришло время, о...
(Лишь тишина остаётся)Автор перевода - Mickushka


12 январь 2019 года.

Популярные тексты