Перевод песни Death Note the Musical (мюзикл) - Playing His Game*


Все тексты Death Note the Musical (мюзикл)


Оригинал Перевод
[Light:]
Time to rethink
And begin
With a brand new game plan,
Margin for error is slim.

[L:]
He's on the brink,
He can win,
I can't use the same plan,
Time to start thinking like him.

[Light:]
What would I do if I got inside his head?

[L:]
Thought like him instead.

[Light:]
Could it be

[L:]
Possibly

[Light & L:]
I'll catch him when
I look through his eyes,
See what he sees
And then improvise
Until I can learn what puts him at ease,
I'll walk in his shoes
As long as it takes,
'till deep in my bones
I'm sure he's
One and the same as the me who is playing his game.

[Light:]
What does he do
Late at night
When the world is sleeping,
Does he see pixels, not dreams?

[L:]
Hard to be true,
Always right,
All that promise keeping
Harder I'm sure than it seems.

[Light:]
How would it be if I saw the world like him?

[L:]
Like a synonym.

[Light:]
Bit by bit,

[L:]
Wit by wit,

[Light & L:]
Catch him I will.
I'll mimic his will
And learn his routines,
And feel the same thrill
Whenever my end is served by his means.
I'll walk in his shoes
As long as it takes,
'till deep in my bones
I'm sure he is
One and the same as the me who is playing his game.

[L:]
Steady,
I must be ever so careful,
Don't move until you are ready,
He will be careful too...

[Light:]
Know it,
Always stay calm and collected,
Don't lose your cool or you'll blow it,
Then he will unravel you.

[Light & L:]
Get into his head
And under his skin,
The things that he said,
The food that he likes,
The places he's been.
I'll look through his eyes
And see what he sees,
'till I see the forest, not just the trees.
I'll mimic his will
And learn his routines,
And feel the same thrill and know what it means.
I'll walk in his shoes
As long as it takes,
'till deep in my bones I'm sure
I'm winning my game while I'm saying
I'm playing his game.


* исполняют Jeremy Jordan и Jarrod Spector


[Лайт:]
Пришло время все обдумать
И пустить в ход
Совершенно новый план игры,
Права на ошибку нет.

[L:]
Он у самой границы,
Он может победить,
Я не могу использовать тот же план,
Пришло время думать, как он.

[Лайт:]
Что бы я сделал, будь я на его месте?

[L:]
Вместо того, чтобы думать, как он.

[Лайт:]
Может ли такое быть

[L:]
Возможно

[Лайт и L:]
Я поймаю его, когда
Взгляну в его глаза,
Увижу то, что видит он
И потом что-нибудь придумаю,
Пока не пойму, что его так успокаивает,
Буду примерять его шкуру на себя
Так долго, сколько потребуется,
Глубоко внутри себя
Я уверен, что он
Так же, как и я, играет в его игру.

[Лайт:]
Чем он занят
Так поздно ночью,
Когда весь мир спит,
Видит ли он пиксели, а не сны?

[L:]
Жестоко, чтобы быть правдой,
Всегда прав,
И держать обещание,
Я уверен, сложней, чем кажется.

[Лайт:]
Каково это, видеть мир таким, каким его видит он?

[L:]
Словно синоним.

[Лайт:]
Мало-помалу,

[L:]
Ум против ума,

[Лайт и L:]
Я его поймаю.
Я сымитирую его стойкость
И изучу его привычки,
И почувствую то же волнение
Всякий раз, когда он попытается приблизить мой конец.
Буду примерять его шкуру на себя
Так долго, сколько потребуется,
Глубоко внутри себя
Я уверен, что он
Так же, как и я, играет в его игру.

[L:]
Спокойно,
Я должен быть осторожен,
Не делай ничего, пока не будешь готов,
Он тоже будет осторожен...

[Лайт:]
Помни об этом,
Всегда оставайся спокойным и собранным,
Не потеряй голову, иначе все испортишь,
И тогда он разоблачит тебя.

[Лайт и L:]
Будь на его месте
И в его шкуре,
Слова, что он говорил,
Еда, которую он любит,
Места, где он был.
Я загляну в его глаза
И буду смотреть на то, что видит он,
Пока не увижу лес, а не просто деревья.
Я сымитирую его стойкость
И изучу его привычки,
И почувствую то же волнение, и пойму, что это значит.
Я буду примерять его шкуру на себя
Так долго, сколько потребуется,
Глубоко внутри себя я уверен,
Что выигрываю в свою игру, пока говорю,
Что играю в его игру.


1 - буквально "будь я в его голове"
2 - буквально "пройдусь в его ботинках"
3 - буквально "в глубине моих костей"
4 - буквально "под его кожей"Автор перевода - Abigail


12 январь 2019 года.

Популярные тексты