Перевод песни Haim - Falling


Все тексты Haim


Оригинал Перевод
I give a little
Into the moment like I'm standing at the edge (I know)
That no one's gonna turn me 'round
Just one more step, I could let go

Oh and in the middle
I hear the voices and they're calling for me now (I know)
And nothing's gonna wake me now
'Cause I'm a slave to the sound

And they're calling
Don't stop, no, I'll never give up
And I'll never look back, just hold your head up
And if it gets rough, it's time to get rough
They keep saying
Don't stop, no it's never enough
I'll never look back, never give up
And if it gets rough, it's time to get rough

But now I'm falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling, falling, oh

Now we're going down
And I can feel the eyes are watching us so closely oh
I'm trying not to make a sound
'Cause I'll be found out somehow

So keep calling
Don't stop, no, I'll never give up
And I'll never look back, just hold your head up
And if it gets rough, it's time to get rough
They keep saying
Don't stop, no it's never enough
I'll never look back, never give up
And if it gets rough, it's time to get rough

But now I'm falling
Into the fire feeling higher than the truth
(I'm falling)
I can feel the heat but I'm not burning
(But now I'm falling)
Feeling desire, feeling tired, hungry too
(I'm falling)
Feels like I'm falling, yeah
I can hear them calling
(I'm falling)

Into the fire feeling higher than the truth
(I'm falling)
I can feel the heat but I'm not burning
(But now I'm falling)
Feeling desire, feeling tired, hungry too
(I'm falling)
Feels like I'm falling, yeah
I can hear them calling
(Now I'm falling)

Falling, falling, falling
Falling, falling, falling,
Falling, Falling, falling, oh
Oh and now I'm falling

Falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling, oh
Oh and now I'm falling

Falling, falling, falling, falling
Fall yeah
And now I'm falling
Falling, falling, falling, falling
Fall yeah
And now I'm falling

Into the fire feeling higher than the truth
(But now I'm falling)
I can feel the heat but I'm not burning
(I'm falling)
Feeling desire, feeling tired, hungry too
(But now I'm falling)
Feels like I'm falling, yeah
I can hear them calling for me
(I'm falling)

Into the fire feeling higher than the truth
(Now I'm falling)
I can feel the heat but I'm not burning
(I'm falling)
Feeling desire, feeling tired, hungry too
(Now I'm falling)
It feels like I'm falling, yeah
I can hear them calling for me

Never look back, never give up
Never look back, never give up
Never look back, never give up
I'll never give up
I'll never give up
[6x]
Я немножко
Поддаюсь влиянию момента, словно стою у обрыва, я знаю,
Что никто не сможет меня удержать,
Ещё один шаг – и я в свободном падении.

О, и на полпути
Я слышу голоса, вот они зовут меня, я знаю.
И ничто не сможет заставить меня очнуться,
Потому что я во власти этих звуков.

Во мне отдаётся:
"Не останавливайся, нет, я никогда не сдамся,
Я никогда не оглянусь назад, лишь держи выше голову!
И если становится непросто, пора показать, что ты тоже непрост!".
Голоса во мне вторят:
"Не останавливайся, нет, всегда желай большего,
Я никогда не оглянусь назад, никогда не сдамся!
И если становится непросто, пора показать, что ты тоже непрост!".

Но сейчас я падаю, падаю, падаю.
Падаю, падаю, падаю.
Падаю, падаю, падаю, падаю, о...

Сейчас, когда мы снижаемся,
Я чувствую, как чьи-то глаза вплотную прикованы к нам, о,
Я пытаюсь не подать ни звука,
Ведь иначе быть мне разоблачённой.

Так, голоса во мне продолжают раздаваться:
"Не останавливайся, нет, я никогда не сдамся,
Я никогда не оглянусь назад, лишь держи выше голову!
И если становится непросто, пора показать, что ты тоже непрост!".
Голоса во мне вторят:
"Не останавливайся, нет, всегда желай большего,
Я никогда не оглянусь назад, никогда не сдамся!
И если становится непросто, пора показать, что ты тоже непрост!".

Но сейчас я падаю
В пламя, оно дарит восторг чище истины.
(Я падаю).
Я чувствую жар, не получая ожогов.
(Ведь сейчас я падаю).
Я чувствую страсть, изнеможение и голод тоже.
(Я падаю).
Такое чувство, что я падаю, да.
Я чувствую, как во мне вторят голоса.
(Я падаю).

Я в огне, он дарит восторг чище истины.
(Я падаю).
Я чувствую жар, не получая ожогов.
(Ведь сейчас я падаю).
Я чувствую страсть, изнеможение и голод тоже.
(Я падаю).
Такое чувство, что я падаю, да.
Я чувствую, как во мне вторят голоса.
(Сейчас я падаю).

Падаю, падаю, падаю.
Падаю, падаю, падаю.
Падаю, падаю, падаю, о!
Сейчас я падаю.

Падаю, падаю, падаю.
Падаю, падаю, падаю.
Падаю, падаю, падаю, о!
Сейчас я падаю.

Падаю, падаю, падаю, падаю.
Падаю, да,
Сейчас я падаю.
Падаю, падаю, падаю, падаю.
Падаю, да,
Сейчас я падаю

В пламя, оно дарит восторг чище истины.
(Ведь сейчас я падаю).
Я чувствую жар, не получая ожогов.
(Я падаю).
Я чувствую страсть, изнеможение и голод тоже.
(Ведь сейчас я падаю).
Такое чувство, что я падаю, да.
Я чувствую, как голоса зовут меня.
(Сейчас я падаю).

Я в огне, он дарит восторг чище истины.
(Сейчас я падаю).
Я чувствую жар, не получая ожогов.
(Я падаю).
Я чувствую страсть, изнеможение и голод тоже.
(Сейчас я падаю).
Такое чувство, что я падаю, да.
Я чувствую, как голоса зовут меня.

Никогда не оглядывайся назад, никогда не сдавайся.
Никогда не оглядывайся назад, никогда не сдавайся.
Никогда не оглядывайся назад, никогда не сдавайся.
Я ни за что не сдамся.
Я ни за что не сдамся.
[6x]Автор перевода - Fab Flute


12 январь 2019 года.

Популярные тексты