Перевод песни Red Hot Chili Peppers - Police Station


Все тексты Red Hot Chili Peppers


Оригинал Перевод
I saw you at the police station
And it breaks my heart to say.
Your eyes had wandered off to something distant,
Cold and grey.
I guess you didn't see it coming
Someone's gotten used to slumming,
Dreaming of the golden years.
I see you had to change careers.
Far away,
But we both know it's somewhere.

I saw you on the back page
Of some free press yesterday.
The driftwood in your eyes
Said nothing short of love for pay.
I know you from another picture,
Of someone with the most conviction.
We used to read the funny papers
Fool around and pulled some capers.
Not today
I send a message to her,
A message that I'm coming,
Coming to pursue her

Down home country
I rest my face on your bed.
I've got you ten times over.
I'll chase you down
'Til you're dead.

I saw you on a TV station,
And it made me want to pray.
An empty shell of loveliness
Now dusted with decay.
What happened to the funny paper?
Smiling was your money maker.
Someone ought to situate her,
Find a way to educate her.
All the way
Time to come and find you.
You can't hide from me girl,
So never mind what I do.

Down home country
I rest my face on your bed.
I met my soul mate country
And I left it all for your head.

I saw you in the church yard
There was no time to exchange.
You were getting married
And it felt so very strange.
I guess I didn't see it coming,
Now I guess it's me who's bumming,
Dreaming of the golden years.
You and I were mixing tears,
Not today.
Not for me but someone.
I never could get used to,
So now I will refuse to.

Down home country
I rest my face on your bed.
I met my soul mate country
And I left it all for your head.
I got my best foot forward
And I'll chase you down
'Til you're dead.
Я увидел тебя у полицейского участка,
И мне больно об этом говорить.
Твой взгляд стал далеким,
Холодным и серым.
Наверное, ты не думала, что так случится,
Тебе пришлось привыкнуть жить в трущобах,
Видеть сны о тех золотых днях.
Вижу, тебе пришлось сменить профессию.
Далеко,
Но мы оба знаем, что где-то рядом.

Я увидел тебя на обороте
Какой-то бесплатной газеты вчера.
Твои глаза цвета старого дерева
Совсем не намекали на любовь за деньги.
Я знаю тебя по другой фотографии,
Фотографии человека с твердыми убеждениями.
Вместе мы читали эти странные газеты,
Дурачились и играли.
Не сегодня
Я отправил ей сообщение,
Сообщение о том, что я иду,
Иду, чтобы преследовать ее

В родной стране
Я упаду лицом в твою постель.
Я забыл тебя уже десяток раз.
Я буду гнаться за тобой
До самой твоей смерти.

Я увидел тебя на телеэкране,
И мне захотелось помолиться.
Пустая оболочка очарования
Покрылась пылью и начала гнить.
Что случилось с той странной газетой?
Раньше ты зарабатывала деньги своей улыбкой.
Наверное, кто-то поставил ее на ноги,
Нашел способ образумить ее.
Весь этот путь.
Пришло время прийти и найти тебя.
Ты от меня не спрячешься, детка,
Так что не переживай из-за этого.

В родной стране
Я упаду лицом в твою постель.
Я нашел страну для своей души,
И оставил ее, чтобы охотиться за тобой.

Я увидел тебя на церковном дворе,
И у нас не было времени на разговоры.
Ты выходила замуж,
И это было так странно.
Наверное, я не думал, что так случится,
Теперь я понял, что неудачник - я,
Вспоминаю те золотые дни.
Наши слезы смешались,
Не сегодня.
Не для меня, а для кого-то другого.
Я никак не мог привыкнуть,
Но теперь я от всего откажусь.

В родной стране
Я упаду лицом в твою постель.
Я нашел страну для своей души,
И оставил ее, чтобы охотиться за тобой.
Я соберу все свои силы
И буду гнаться за тобой
До самой твоей смерти.Автор перевода - Катя Арт из Великого Новгорода


12 январь 2019 года.