Перевод песни Lior Narkis - Words for Love*


Все тексты Lior Narkis


Оригинал Перевод
(It's my way to say I want you)
(S' agapo, je t'aime, I love you)

Yesh milion milim la'ahava
Rak ani od lo motse milim shemovilot elaich
Achapes, evdok bechol pina
Ad she'agale et hamila hanechona

Elmad safot, milim yafot
Lomar ani ohev otach bechol safa
Emtsa et hamila she'ad elaich movila, la'ahava
(One, two, three, four)

It's my way to say I want you
S' agapo, je t'aime, I love you
Te amo, o pashut ohev otach
It's my way to say I want you
S' agapo, je t'aime, I love you
Te amo ve'ohev otach
Ohev otach

Ken, ani kaze romantikan
Acharaich mechazer kmo basratim shel Valentino
Mevakesh limtso et hamila
Shetimchak lach et kol simanei hashe'ela

Elmad safot, milim yafot
Lomar ani ohev otach bechol safa
Emtsa et hamila she'ad elaich movila, la'ahava
(One, two, three, four)

It's my way to say I want you
S' agapo, je t'aime, I love you
Te amo, o pashut ohev otach
It's my way to say I want you
S' agapo, je t'aime, I love you
Te amo ve'ohev otach
Ohev otach

(It's my way to say I want you)
(S' agapo, je t'aime, I love you)
Yesh milion milim la'ahava
(It's my way to say I want you)

It's my way to say I want you
S' agapo, je t'aime, I love you
Te amo, o pashut ohev otach
It's my way to say I want you
S' agapo, je t'aime, I love you
Te amo ve'ohev otach
Ohev otach

Ki ani pashut ohev otach


* - Эта песня является участником http://www.amalgama-lab.com/collections/eurovision_2003.html" target="_blank.
(Это мой способ сказать "я тебя желаю")
(Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя).

О любви есть миллионы слов,
И лишь я не могу найти те, что приведут меня к тебе.
Но я буду искать, обшарю каждый уголок,
Пока не найду нужные слова.

Я изучаю языки, прекрасные слова,
Чтобы сказать "я люблю тебя" на любом из них.
И я нашёл слова, что приведут меня к тебе:
(Раз, два, три, четыре)

Это мой способ сказать "я тебя желаю":
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя или же просто "я тебя люблю".
Это мой способ сказать "я тебя желаю":
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, "я тебя люблю",
Я тебя люблю!

Да, я такой романтик,
Вьюсь вокруг тебя, словно Святой Валентин,
Стремлюсь найти слова,
Что сотрут все твои вопросительные знаки.

Я изучаю языки, прекрасные слова,
Чтобы сказать "я люблю тебя" на любом из них.
И я нашёл слова, что приведут меня к тебе:
(Раз, два, три, четыре)

Это мой способ сказать "я тебя желаю":
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя или же просто "я тебя люблю".
Это мой способ сказать "я тебя желаю":
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, "я тебя люблю",
Я тебя люблю!

(Это мой способ сказать "я тебя желаю")
(Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя).
О любви есть миллионы слов.
(Это мой способ сказать "я тебя желаю")

Это мой способ сказать "я тебя желаю":
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя или же просто "я тебя люблю".
Это мой способ сказать "я тебя желаю":
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, "я тебя люблю",
Я тебя люблю!

Потому что я просто тебя люблю.


1 – соответственно, по-гречески, по-французски и по-английски.
2 – по-испански и на иврите.Автор перевода - Mickushka


12 январь 2019 года.

Популярные тексты