Перевод песни Lena Philipsson - It Hurts*


Все тексты Lena Philipsson


Оригинал Перевод
Nobody but me, could know the way I feel

I'm standing on the rooftop
And I'm crying out your name
I'm looking for an answer
And for somebody to blame
'Cause even though it's over
You linger on my mind, oh

Hurts, oh it hurts, really hurts
In the middle of the night
In the light of the day
You know that it hurts
Oh it hurts, really hurts
And I wish I could be stronger
No longer afraid
Nobody but me, could know the way I feel
Oh it hurts, oh it hurts

I'm trying to forget love
The pain I feel inside
I'm clinging to my pillow
And the tears I cannot hide
I wish it could be over
So I can start anew, oh

Hurts, oh it hurts, really hurts
In the middle of the night
In the light of the day
You know that it hurts
Oh it hurts, really hurts
And I wish I could be stronger
No longer afraid
Nobody but me, could know the way I feel
Oh it hurts, oh

Not easy to remember
And even harder to forget
Whenever I surrender (whenever I surrender)
Oh, you're always on my mind...

(Hurts, oh it hurts, really hurts)
In the middle of the night
In the light of the day
You know that it hurts
Oh it hurts, really hurts
And I wish I could be stronger
No longer afraid
Nobody but me, could know the way I feel
Oh it hurts, ooh it hurts
I wish I could be stronger
Oh, but it hurts


* - Эта песня является участником http://www.amalgama-lab.com/collections/eurovision_2004.html" target="_blank.
Никто кроме меня не знает, что я чувствую...

Я стою на крыше
И выкрикиваю твоё имя,
Я ищу ответ
И того, кого можно обвинить.
Ибо несмотря на то, что всё кончено,
Ты продолжаешь быть в моих мыслях...

Больно, о, это больно, это и правда больно,
Посреди ночи,
В свете дня,
Ты знаешь, это причиняет боль,
О, то больно, действительно больно,
И мне жаль, что я не могу стать сильнее,
Прекратить бояться,
Никто кроме меня не знает, что я чувствую...
О, это больно, о, это больно...

Я пытаюсь позабыть любовь
И ту внутреннюю боль,
Я сжимаю подушку
И не могу сдержать слёз,
Мне бы хотелось, чтобы всё закончилось,
Так я смогу начать снова...

Больно, о, это больно, это и правда больно,
Посреди ночи,
В свете дня,
Ты знаешь, это причиняет боль,
О, то больно, действительно больно,
И мне жаль, что я не могу стать сильнее,
Прекратить бояться,
Никто кроме меня не знает, что я чувствую...
О, это больно, о, это больно...

Не просто вспоминать,
Ещё тяжелее забыть.
И всегда, когда я сдаюсь, (всякий раз, когда я сдаюсь)
О, ты всегда в моих мыслях...

(Больно, о, это больно, это и правда больно,)
Посреди ночи,
В свете дня,
Ты знаешь, это причиняет боль,
О, то больно, действительно больно,
И мне жаль, что я не могу стать сильнее,
Прекратить бояться,
Никто кроме меня не знает, что я чувствую...
О, это больно, о, это больно...
И мне жаль, что я не могу стать сильнее,
Но это причиняет боль...Автор перевода - Mickushka


12 январь 2019 года.

Популярные тексты