Перевод песни Karolina Gočeva - Od Nas Zavisi*


Все тексты Karolina Gočeva


Оригинал Перевод
Vetar mi nosi spomeni od edno vreme
Što se čini tolku dalečno
No sega se smeni, se izgubi sjaj

Snegot što vee vo mene gree stara ljubov
Što mi dava želba za život
No pak kje se svrti trkaloto, znam

Ajde probaj, zamisli si za mig
Edno mesto, edno parče zemja na jug
Može za tebe da bide raj
Toa, znaj, od nas zavisi

Sega sme site na isto mesto ova vreme
Što se čini tolku nejasno
No pak kje se svrti trkaloto, znam
Neli?

Zamisli si za mig
Edno mesto, edno parče zemja na jug
Može za tebe da bide raj
(Toa) Znaj, od nas zavisi

Ajde probaj, zamisli si za mig
Edno mesto, edno parče zemja na jug
Može za tebe da bide raj
Toa, znaj, od nas zavisi

Ajde probaj, zamisli si za mig
Edno mesto, edno parče zemja na jug
Može za tebe da bide raj
Toa, znaj, od nas zavisi


* - Эта песня является участником http://www.amalgama-lab.com/collections/eurovision_2002.html" target="_blank.
Ветер приносит мне воспоминания о временах,
Что кажутся сейчас столь далёкими...
Теперь всё иначе, померкло его сияние.

Падающий снег напоминает мне о давней любви,
Что даёт мне волю к жизни,
И я знаю, что вновь смогу повернуть колесо судьбы.

Попробуй представить себе на мгновение
Одно место, маленький кусочек земли на юге,
Оно может стать для тебя раем,
Но это, ты знаешь, зависит только от нас...

Мы вновь собрались все вместе в одно и то же время,
Но всё вокруг кажется столь зыбким и неясным,
Но я знаю, что смогу вновь повернуть колесо судьбы,
Не так ли?

Представь на мгновение
Одно место, маленький кусочек земли на юге,
Оно может стать для тебя раем,
(Но это) ты знаешь, зависит только от нас...

Попробуй представить себе на мгновение
Одно место, маленький кусочек земли на юге,
Оно может стать для тебя раем,
Но это, ты знаешь, зависит только от нас...

Попробуй представить себе на мгновение
Одно место, маленький кусочек земли на юге,
Оно может стать для тебя раем,
Но это, ты знаешь, зависит только от нас...Автор перевода - Mickushka


12 январь 2019 года.