Перевод песни Jonsi - Heaven*


Все тексты Jonsi


Оригинал Перевод
I still miss you and it makes me feel blue
And I'm lost without those colours of you
I can't think straight, I just wanna be
Wherever you are when you're not here with me

Blend with my blue, those colours of you
Please help me see it through, oh...
This journey I must take alone
So just blend your colours with my blue

I lay down and cry, and the rivers are dry
Oh... to unveil my heart when you kiss me goodbye
And when you set sail, fair winds all the way
So farewell, that's all I can say

Mmm... blend with my blue, the colours of you
Oh... please help me see it through, oh...
This journey I must take alone
Oh... so just blend your colours with my blue

And I know I'll find my love tonight
I can feel you reachin' out
I got this feeling deep inside
It's in my head, it's in my heart

I know your love tonight
And I know you'll be by my side
I know you'll help me to see it through
Oh... blend your colours with my blue


* - Эта песня является участником http://www.amalgama-lab.com/collections/eurovision_2004.html" target="_blank.
Я всё ещё скучаю по тебе, и это меня печалит,
И я потерян без оттенков твоей души,
Я не могу нормально мыслить, я просто хочу быть
Повсюду, где бы ты ни была, когда тебя нет рядом.

Смешай свои цвета с моей печалью,
Прошу, помоги мне пережить это, о...
Это путешествие я должен перенести в одиночестве,
Так что просто смешай свои цвета с моей печалью.

Я ложусь и плачу, и реки высыхают,
О... обнажая моё сердце, когда ты целуешь меня на прощание.
И когда ты отправляешься в плавание, на твоём пути лишь попутные ветра,
Так прощай же, это всё, что я могу сказать.

Ммм... смешай свои цвета с моей печалью,
О... прошу, помоги мне пережить это, о...
Это путешествие я должен перенести в одиночестве,
О... так что просто смешай свои цвета с моей печалью.

И я знаю, что найду любовь этой ночью,
Я чувствую, как ты тянешься ко мне,
Это чувство глубоко внутри меня,
В моей голове, в моём сердце.

Я знаю, этой ночью ты будешь любить,
И я знаю, ты будешь рядом со мной,
Я знаю, ты поможешь мне справиться с этим,
О... смешай свои цвета с моей печалью.Автор перевода - Mickushka


12 январь 2019 года.

Популярные тексты