Перевод песни Ich Troje - Keine Grenzen-Żadnych Granic*


Все тексты Ich Troje


Оригинал Перевод
Ich wär so gerne mal ein Astronaut
Der von dort oben auf die Erde runter schaut
Denn alle, die dort oben einmal warn
Sie alle sagen, es ist wunderbar

Poczujesz tu płynący wolniej czas
Ciszę i spokój, którego tak brakuje nam
I u nas też tak mogłoby dziś być
Jesteśmy mali, lecz nie koniecznie źli

Keine Grenzen, keine Fahnen
Von dort oben ist die Welt einfach nur schön
Keine Länder, keine Völker
Keine Kriege kann man von dort oben sehn

Każdy z nas powinien dotrzeć tam
By zrozumieć, że w tej walce sensu brak
Vielleicht nimmt uns das unsern dummen Grössenwahn
Und statt zu labern, fangen wir zu lieben an

Żadnych granic, żadnych flag
Nie ma głupich waśni, nie ma różnych ras
Żadnych wojen, żadnych państw
Keine Kriege kann man von dort oben seh'n

Bezgranichnyj (Bezgranichnyj)
Mir bez flagov (Mir bez flagov)
S vysoty granitsy vovse ne vidny
Bezgranichnyj (Bezgranichnyj), neprivychnyj
Bez razdorov, vzryvov, zlosti i vojny
Von dort oben ist die Welt einfach nur schön


* - Эта песня является участником http://www.amalgama-lab.com/collections/eurovision_2003.html" target="_blank
Я бы охотно стал космонавтом,
Что оттуда сверху смотрит на Землю вниз,
Ибо все, кто хоть раз был там, предупреждают,
Говорят, насколько это чудесно.

Вы почувствуете, как время замедляется,
Тишина и покой, то, чего нам здесь так не хватает.
И так могло бы быть и сейчас у нас здесь,
Нас мало, но это не значит, что это плохо.

Без границ, без флагов,
Отсюда сверху мир столь прекрасен,
Без стран, без наций,
И никаких войн отсюда сверху не видно...

Каждый из нас должен там оказаться,
Чтобы понять, что нет смысла сражаться,
Может быть, это отнимет у нас глупую манию величия
И вместо того, чтобы болтать, мы наконец-то начнём любить.

Без границ, без флагов,
Никаких глупых ссор, никаких разных наций,
Нет войн, нет стран,
И никаких сражений отсюда сверху не видно...

Безграничный (Безграничный)
Мир без флагов (Мир без флагов)
С высоты границы вовсе не видны.
Безграничный (безграничный), непривычный,
Без раздоров, взрывов, злости и войны.
Отсюда сверху мир столь прекрасен...Автор перевода - Mickushka


12 январь 2019 года.