Перевод песни Apocalyptica - Dead Man's Eyes


Все тексты Apocalyptica


Оригинал Перевод
A narrow path through hallowed grounds,
A silent walk among the clouds,
A pile of stones hidden in the pine
Only seen through dead man's eyes...

Autumn leaves turn brandy wine,
Fall and dance in the wind outside,
A shadow wanders though the fog,
Searching for the light it lost.

[Chorus:]
I'm not afraid,
Because I'm not alone.
She's waiting there,
To carry me home.

A lifetime written in his weathered red face,
Every triumph, every fall from grace,
Another winters come and gone,
It won't be long, it won't be long...

[Chorus:]
I'm not afraid,
Because I'm not alone.
She's waiting there,
To carry me home.

I'm coming home. [x12]


Тропинка, бегущая по святой земле,
Безмолвный полёт в облаках без конца,
Спрятанные сокровища в сосновом дупле
Видели только глаза мертвеца...

Осенние листья цвета выдержанного вина,
Срываются и крутятся в порывах ветра,
Призрак бредёт сквозь густой туман,
Ищет потерянный лучик света.

[Припев:]
Я не боюсь,
Ведь я не одинок.
Она ждёт меня там,
Чтобы проводить до дома.

Красное лицо от ветров судьбы отпечаток несёт,
Каждый взлёт, каждое падение от спеси гордой,
Очередная зима придёт и уйдёт,
Она не будет долгой, не будет долгой...

[Припев:]
Я не боюсь,
Ведь я не одинок.
Она ждёт меня там,
Чтобы проводить до дома.

Я возвращаюсь домой. [12x]


* поэтический переводАвтор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа


12 январь 2019 года.