Перевод песни Adam Fielding - Ruined


Все тексты Adam Fielding


Оригинал Перевод
You took all of the pieces
And cast them to the stars
If you don't believe in miracles, then
When you stand before your deity
Your head in your hands
And all you have is ruined, then
Who am I to judge?

Who am I to judge you?

You said it all along
You don't know where you're heading, down
What's done is done
And will never be the same again

You broke down the barrier
You swore you'd never cross
I'm sorry that you made it
So sorry for your loss

And we can be insensitive sometimes
And we all make mistakes sometimes

You took all of the pieces
And cast them to the stars
If you don't believe in miracles, then
When you stand before your deity
Your head in your hands
And all you have is ruined,
Who am I to judge?

Who am I to judge you?
What am I to you?


Ты взяла все кусочки
Бросила их к звездам
Если не веришь чудесам, то
Когда стоишь перед Богом
С головой в твоих руках
И все, что ты имела - прах
Кто я, чтоб судить?

Могу тебя судить я?

Ты постоянно говорила,
Не знаешь, куда идешь - вниз.
Что есть - то есть
И никогда не будет прежним опять.

Сломала ты барьер,
Что клялась не пресечь.
Мне жаль, что так случилось,
Так жаль твоих потерь.

Бывает, можем быть так равнодушны мы...
Бывает, совершаем ошибки мы...

Ты взяла все кусочки
Бросила их к звездам.
Если не веришь чудесам, то
Когда стоишь перед Богом
С головой в твоих руках,
Всё, что ты имела - прах.
Кто я, чтоб судить?

Могу тебя судить я?
Что я для тебя?


* поэтический переводАвтор перевода - Николай из Праги


12 январь 2019 года.