Перевод песни Tony Bennett - Rags to Riches


Все тексты Tony Bennett


Оригинал Перевод
I know I'd go from rages to riches
If you would only say you care
And though my pocket may be empty
I'd be a millionaire

My clothes may still be torn and tattered
But in my heart I'd be a king
Your love is all that ever mattered
It's everything

So open your arms and you'll open the door
To every treasure I'm hoping for
Hold me and kiss me and tell me you're mine evermore

[2x:]
Must I forever be a begger
Whose golden dreams will not come true
Or will I go from rags to riches
My fate is up to you
Я знаю, что я бы выбился из грязи в князи,
Если бы только ты сказала, что тебе это нужно.
И хотя мои карманы, быть может, пусты,
Я мог бы стать миллионером.

Быть может, на мне всё ещё рваные обноски,
Но в душе я мог бы быть королём.
Твоя любовь – единственное, что имеет значение.
Она для меня – всё.

Так распахни свои объятия – и ты распахнёшь дверь
Ко всем сокровищам, которыми я надеюсь завладеть.
Обними меня, поцелуй и скажи, что ты моя навеки.

[2x:]
Должен ли я навсегда остаться попрошайкой,
Чьи мечты о богатстве никогда не воплотятся в жизнь,
Или же я выбьюсь из грязи в князи, –
Моя судьба в твоих руках.Автор перевода - Алекс


12 январь 2019 года.