Перевод песни Elton John - Goodbye Grandma*


Все тексты Elton John


Оригинал Перевод
Goodbye Grandma, sleep well tonight
Dream of all your younger days
Way before time had left you sad
And store yourself away

'Cause I remember you
Just as you always used to be
Before time had taken toll
And stole you away from me

And I wish I could stop time tonight
And hold the whole world still
And keep you here forever
To be mine

And I wish the world was different
And I could hold you in my arms
And I keep you here forever
For all time

'Cause Grandma, I can sail the seven seas
I could take a rocket to the moon
But everywhere I go
You would be there too
And I'd be right there with you

Sleep well tonight
Sleep well tonight


* – Демо-версия композиции Goodbye Grandma из мюзикла Billy Elliot
Прощай, бабушка, спокойной ночи.
Пусть тебе приснится твоя молодость,
Пока время не опечалило тебя,
Держись, сколько можешь.

Потому что я помню тебя
Такой, какой ты всегда была,
Пока время не нанесло урон
И не отняло тебя у меня.

Как бы я хотел остановить время сегодня ночью
И сделать так, чтобы весь мир подождал,
Чтобы ты навсегда осталась
Со мной.

Как бы я хотел, чтобы мир был другим,
И я мог бы обнять тебя,
Чтобы ты осталась со мной навсегда
И навечно.

Потому что, бабушка, я могу переплыть семь морей
И полететь в ракете на Луну,
Но где бы я ни был,
Ты всегда будешь рядом со мной,
А я буду рядом с тобой.

Спокойной ночи,
Спокойной ночи.Автор перевода - Алекс


12 январь 2019 года.