Перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - La vie se chante, la vie se pleure


Все тексты Joe Dassin (Джо Дассен)


Оригинал Перевод
La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'eteint
Et sans rancune, rien ne rime a rien

Un enfant de soixante-dix ans
A rendu ses vies sans avoir rien compris
Un indien pres du lac Michigan
En costume civil commande un whisky
Une ville est sortie de la Terre
Un volcan eteint vient de se reveiller
Quelque part un marin solitaire
S'est mis a chanter

La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'eteint
Et sans rancune, rien ne rime a rien

En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
La Californie devient un ocean
En Afrique dans un pays neuf
Un chanteur de rock devient president
Une fille est allee sur Venus
Un nouveau Lazare est ressuscite
Quelque part un marin de plus
S'est mis a chanter
S'est mis a chanter

La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s'eteint
Et sans rancune, rien ne rime a rien
Жизнь поёт, жизнь плачет,
Она меняет свои цвета,
Жизнь зажигается, жизнь угасает,
И без злопамятства, в нём нет смысла.

Один семидесятилетний ребёнок,
Прожил жизнь, так ничего и не поняв,
Индеец вблизи озера Мичиган,
В гражданской одежде заказывает виски,
Из земли появился город,
Потухший вулкан недавно проснулся,
И где-то одинокий моряк
Принялся петь.

Жизнь поёт, жизнь плачет,
Она меняет свои цвета,
Жизнь зажигается, жизнь угасает,
И без злопамятства, в нём нет смысла.

В тысяча девятьсот девяносто девятом году
Калифорния станет океаном,
А в Африке, в новой стране,
Рок-певец станет президентом,
Девочка полетит на Венеру,
Новый Лазарь воскреснет,
Где-то ещё один моряк начал петь,
начал петь,
начал петь.

Жизнь поёт, жизнь плачет,
Она меняет свои цвета,
Жизнь зажигается, жизнь угасает,
И без злопамятства, в нём нет смысла.


16 январь 2019 года.