Перевод песни Andree Watters - Toute seule sur mon vieux divan


Все тексты Andree Watters


Оригинал Перевод
J'ai oublie qui j'attends
Depuis quand comment et pourquoi
Toute seule sur mon vieux divan
Je n'ai meme plus d'images de toi

J'en ai oublie qui j'etais
Je ne me reconnais meme pas
Au fond je sais bien qu'il faudrait

Que je me leve
Que je me sauve
Que je te laisse courir derriere moi

Rien ne peux remplacer
Ni ne pourra me rendre
Les moments perdus
Que j'ai passees a t'attendre
Mais plus rien ne pourras cacher
Ni ne pourra me prendre
Les verites que j'ai mis
Tant de temps a entendre

J'ai repris ma vie en main
J'ai tout change dans la maison
Tu n'y reconnaitrais plus rien
J'ai meme fait le menage du salon

Je suis sortie de mon decor
J'ai enfin mis le pied dehors
J'ai meme retrouve qui j'etais

On me regarde
Et je reponds
J'accepte les invitations

Rien ne peux remplacer
Ne ni ne pourra me rendre
Les moments perdus
Que j'ai passees a t'attendre
Mais plus rien ne pourras cacher
Ni ne pourra me prendre
Les verites que j'ai mis
Tant de temps a entendre
Я забыла, кого жду
С тех пор, как задалась вопросами , и
Совсем одна на моем старом диване.
У меня больше нет твоих фото.

Я забыла, кем я была,
Я себя даже не узнаю...
В глубине души я знаю, что лучше было бы,

Чтобы я проснулась,
Чтобы я спаслась...
Чтоб оставила тебя позади.

Ничто не может ни заменить
Ни вернуть
Столько мгновений,
Что я потеряла, в ожидании тебя,
И ничто теперь не может ни упрятать,
Ни отнять у меня
Ту правду,
Что я так долго готовилась услышать.

Я беру жизнь в свои руки,
Я все поменяла в доме.
Ты не сможешь больше ничего узнать,
Я даже прибралась в зале...

Я вышла из четырех стен,
Я наконец ступила ногой за порог...
Я даже нашла ту, кем я являлась...

На меня смотрят
И я отвечаю...
Я принимаю приглашения...

Ничто не может ни заменить
Ни вернуть
Столько мгновений,
Что я потеряла, в ожидании тебя,
И ничто теперь не может ни упрятать,
Ни отнять у меня
Ту правду,
Что я так долго готовилась услышать.


16 январь 2019 года.