Перевод песни Jaden Smith - Way Up*


Все тексты Jaden Smith


Оригинал Перевод
[Intro:]
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

[Chorus:]
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up

[Verse 1:]
I went from boy to a man, wow
Opposition had to stand down
Man, I had to make a perfect plan, now I'm on a wave
I had to fight for the city
I had to fight for the people
You gotta do what all leaders do
Everyone here, we believe in you
Know you can be a hero 'cause we seen you do it
And this is the time that we needin' you
Everyone is here to see you move
Winnin', we winnin', we winnin'
We put a world on a wave
And every time you swinging through the city, you are saving the day

[Chorus:]
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up

[Verse 2:]
We had to fight for the town
Now there's no villains allowed
Everyone cheer in the crowd, but I'm still way up, I'm over the clouds
We had to fight for the city
Competition was lethal
Honestly it's no biggie
I had to do what all leaders do
Uh, oh, they don't want it, man
Uh, oh, they don't want it, I promise
Uh, oh, they don't want it, man
Uh, oh, they don't want it, I promise
Uh, oh, they don't want it, man
Uh, oh, they can't handle my problems
They always hate on us, but they can't do it without us

[Pre-Chorus:]
Yeah, yeah, yeah, yeah, we out here cleanin' the streets
We don't accept the defeat
We keep on going until we win
Yeah, yeah, yeah, yeah, all of 'em weak in the knees
Deer in headlights when they freeze
But we keep on going until we win

[Chorus:]
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up
Yeah, yeah, yeah, yeah, we on the way up

[Outro:]
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Way up)


* OST "Spider-Man: Into the Spider-Verse ("Саундтрек к фильму "Человек-паук: Через вселенные", 2018)
[Вступление:]
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о.

[Припев:]
Да, да, да, да, мы на пути к успеху,
Да, да, да, да, мы на пути к успеху,
Да, да, да, да, мы на пути к успеху,
Да, да, да, да, мы на пути к успеху.

[Куплет Первый:]
Из мальчика я превратился в мужчину, вау,
Оппозиции пришлось отступить,
Чувак, мне пришлось изобрести идеальный план, теперь я на волне.
Мне нужно было бороться за город,
Мне нужно было бороться за людей,
Пришлось сделать то, что делают все лидеры.
Все мы верим в тебя,
Знай, ты можешь быть героем, потому что мы видели, как ты делаешь это, раньше,
И сейчас как раз то время, когда мы в тебе нуждаемся.
Все собрались, чтобы увидеть как ты действуешь.
Побеждаем, мы побеждаем, мы побеждаем,
Весь мир на одной волне.
И каждый раз, когда ты пролетаешь по городу на своей паутине, ты спасаешь положение.

[Припев:]
Да, да, да, да, мы на пути к успеху,
Да, да, да, да, мы на пути к успеху,
Да, да, да, да, мы на пути к успеху,
Да, да, да, да, мы на пути к успеху.

[Куплет Второй:]
Нам пришлось бороться за город,
Теперь мы не пускаем сюда злодеев.
Толпа радостно шумит, но я всё ещё на высоте, выше облаков.
Нам пришлось бороться за город,
Соперничество было смертельным,
Но это не было большой проблемой,
Я просто сделал то, что делают все лидеры.
Ах-ох, они не хотят этого, чувак,
Ах-ох, они не хотят этого, отвечаю,
Ах-ох, они не хотят этого, чувак,
Ах-ох, они не хотят этого, отвечаю,
Ах-ох, они не хотят этого, чувак,
Ах-ох, им не справиться с моими проблемами.
Они ненавидят нас, но ничего не могут сделать, когда нас нет.

[Распевка:]
Да, да, да, да, мы зачищаем улицы,
Мы не примем поражение,
Мы будем продолжать борьбу, пока не выиграем.
Да, да, да, да, у них всех дрожат коленки,
Они похожи на оленей, замерших в свете фар,
Но мы продолжаем бороться до самой победы.

[Припев:]
Да, да, да, да, мы на пути к успеху,
Да, да, да, да, мы на пути к успеху,
Да, да, да, да, мы на пути к успеху,
Да, да, да, да, мы на пути к успеху.

[Заключение:]
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о (на пути к успеху).Автор перевода - MaryRayWade


19 январь 2019 года.