Перевод песни Epica - Wings of Freedom


Все тексты Epica


Оригинал Перевод
O amici, o victoria
Gloriam cantabimus
Celebrate hanc victoriam
Pugnae inita

Up with our backs against the wall
When this safety is a prison
There is nothing left to live for
Soon we will rise above it all
When our victims turn to martyrs
Come and join the final encore

The enemy's frightening
We give our all
The bigger they come
The harder they fall

Put on your wings and take the sky
Fly into liberty
All of the anguish set aside
As we are fighting for freedom
Put on your wings and feel alive
Fly out of misery
Reclaiming the land that lies outside
As we are fighting their treason
Shine through the sky
On your wings of freedom

Are we only animals that live inside a jail?
Aching from desire to be free?
There's a world outside if we are not afraid to fail
Come on grab your wings and follow me

We're not meant to live in this cage
A bird to fly but never crawl
It fills my heart with a fiery rage
The time has come, climb over the wall
Hope will always keep us alive
Our fallen friends won't have died in vain
Strongly armed with our will to survive
Leaving a world full of pain

Our freedom, Quietus
The choice is yours for the taking
Our freedom, the Grim Reaper
In the end is one

I will never settle, living my whole life inside these walls
Show me your will to survive
We are not the cattle, lacking the desire that it falls
Go out reclaim the land
I shall fight for justice, fearless will I face my enemies
We'll make humanity thrive
Now it's time to trust us, come and join the fight because it's
Time to be free, for you and for me, we will not bow down on our knees

To rise above monsters we have to abandon our humanity

Day and night dividing the legions
Ignorance will show its weakness
Lasting peace an abandoned illusion
Blinded by trust in a twilight zone
Day and night disguising their secrets
Ignorance will kill the fearless
Offerings of reckless courage

Going left, going right
This is our final fight
Going east, going west
This is our final quest

Put on your wings and take the sky
Fly onto victory
All of the anguish set aside
As we are fighting for freedom
Put on your wings and feel alive
Fly out of misery
Reclaiming the land that lies outside
As we are fighting their treason
Shine through the sky
On your wings of freedom

O amici, o victoria
Gloriam cantabimus
Celebrate hanc victoriam
Pugnae venturae
Nos rapti sumus?
Nosmet raptores?
Constituamus nunc
О, друзья, победа,
Мы будем славить,
Праздновать эту победу
В грядущей битве.

Мы стоим, загнанные в угол.
Когда крепость становится тюрьмой –
Не остаётся того, ради чего стоило бы жить.
Но вскоре мы воспарим над этим,
Когда наши жертвы станут мученическими,
Присоединяйся к последнему выходу на бис.

Враг нас устрашает,
Мы отдаём все силы,
Но чем выше они поднимаются,
Тем больнее им падать.

Расправьте крылья и воспарите в небеса,
Мчитесь к свободе,
Отриньте все страдания
В борьбе за освобождение.
Расправьте крылья и почувствуйте себя живыми,
Улетайте прочь от несчастий,
Верните земли, что за стенами,
В борьбе с их предательством.
Сияйте сквозь небеса
На крыльях свободы.

Неужели мы всего лишь звери, что живут в заточении,
Страдая от жажды свободы?
Снаружи нас ждёт целый мир, если мы не побоимся неудачи.
Давай, хватай свои крылья и следуй за мной!

Мы не должны жить в этой клетке,
Птицам суждено летать, а не пресмыкаться.
Это наполняет моё сердце неистовой яростью,
Пришло время перелезть через стену!
Надежда всегда поддерживает нас,
Наши павшие друзья погибли не напрасно.
Вооружившись нашей волей к жизни,
Мы оставляем позади мир, полный боли.

Наша свобода, умиротворение,
Тебе остаётся только сделать выбор.
Наша свобода, мрачный жнец,
Конец в итоге всегда один.

Я не собираюсь пускать корни, живя внутри этих стен.
Покажи мне свою волю к жизни.
Мы не скот, которому безразлично, падут ли эти стены.
Выходи, верни свои земли!
Я буду сражаться за справедливость, взгляну на врагов без страха.
Человечество будет процветать.
Настало время нам довериться, присоединяйся к битве, потому что
Это время свободы, для тебя и меня, мы не падём на колени!

Чтобы одолеть монстров, мы должны отказаться от человеческой сути.

День и ночь легионы разделяют,
Неведение явит свою уязвимость.
Вечный мир – позабытая иллюзия,
Ослеплённая доверием в сумеречной зоне.
День и ночь скрывают их тайны,
Неведение убьёт бесстрашных –
Подношения опрометчивой отваги.

Налево, направо,
Это наш решающий бой.
На восток, на запад –
Это наше последнее искание.

Расправьте крылья и воспарите в небеса,
Мчитесь к свободе,
Отриньте все страдания
В борьбе за освобождение.
Расправьте крылья и почувствуйте себя живыми,
Улетайте прочь от несчастий,
Верните земли, что за стенами,
В борьбе с их предательством.
Сияйте сквозь небеса
На крыльях свободы.

О, друзья, победа,
Мы будем славить,
Праздновать эту победу
В грядущей битве.
Они нас завоевали?
Или завоеватели – мы?
Узнаем сейчас.Автор перевода - Mickushka


19 январь 2019 года.