Перевод песни Sandy Denny - All I need is you


Все тексты Sandy Denny


Оригинал Перевод
Love is a mist that's turning
everything red to white.
Like the full moon
it sends you out of your mind at night.
Wishing wells ain't no use, they just say may or might.

And all I need is you,
Well, all I need is you.
Somehow it just grew and grew,
Till all I need is you.

Cats have got eyes that seem to follow me where I go,
Purple and green, they seem to know everything I know,
Read all the feelings that I just didn't want to show.

But all I need is you,
Well, all I need is you.
Somehow it just grew and grew,
Till all I need is you.

All I need is you,
Yes, all I need is you.

Caught my mind suddenly
just stepping out the door.
Saw all my lifetime passing,
feeling so insecure.
You knew for certain, but I just didn't know for sure.

And all I need is you,
Well, all I need is you.
Somehow it just grew and grew,
Till all I need is you.

All I need is you,
Yes, all I need is you.
Любовь – это туман, который превращает
всё красное в белое.
Как полная луна,
она заставляет тебя блуждать без сознания ночью.
Источники желаний не нужны, они просто говорят «можно».

И всё, что мне нужно, это ты,
Всё, что мне нужно, это ты.
Это чувство всё росло и росло,
И теперь всё, что мне нужно, это ты.

Глаза кошек, кажется, следят за мной, куда бы я ни шла:
Фиолетовые и зеленые, они, кажется, знают всё, что я знаю.
Прочитывают все чувства, которые я не хотела показывать.

Но всё, что мне нужно, это ты,
Всё, что мне нужно, это ты.
Это чувство всё росло и росло,
И теперь всё, что мне нужно, это ты.

Всё, что мне нужно, это ты,
Да, всё что мне нужно, это ты.

Внезапно меня осенило,
Как только я шагнула за дверь:
Увидела перед собой всю свою прошедшую жизнь,
чувствую себя так неуверенно.
Ты знал наверняка, но я просто не знала.

И всё, что мне нужно, это ты,
Всё, что мне нужно, это ты.
Это чувство всё росло и росло,
И теперь всё, что мне нужно, это ты.

Всё, что мне нужно, это ты,
Да, всё что мне нужно, это ты.
Автор перевода - cymbal


19 январь 2019 года.