Перевод песни Bo Burnham - Nerds


Все тексты Bo Burnham


Оригинал Перевод
I'm a faggot, I'm a retard
I got a girl's bag and a v-card
I got three friends and a whack-ass ride
You can judge by the cover cause it's shitty on the inside
No girls want to fuck me, trust me
I don't give a fuck, don't adjust me
Just, please, shut your face hole for just one second
"Fuck you, faggot. You're so fucking dumb!"
Dumb? I'm the dumb one?
Calm down, Bo. Just count to ten
Um, one, two, three, whore - I mean four, shit
Three, four five, bitch - I mean six, shit
I quit, I got no patience
You won, I face it
Your life peaks at graduation
Well, congradu-fucking-lations

NERDS
The faggots, the spastic fat chicks who sit in the back
with no one to do their lab with
NERDS
The kid with acne and tons of Proactiv packed
inside his backpack
I got your back, kid

And do you know why, kid, I can rap so mean?
I was reading while you were fucking the Prom Queen
Huddle up reading, no lacrosse team
"Huddle up, huddle up!"
What? You lost me
Sorry, bro, did I interrupt the circle of jerks all circle-jerking?
I need saving? Fuck no
Quoth the Raven? No, fuck Poe
Ah, shit I'm bitchin', listen
They don't know what they're missing
For instance, I like poetry, I like instruments
Maybe we have similar interests
But it's no fall-balls, no balls fall
Just sit and scrawl on the stall wall
At 3 P.M. I pause
That shit sounds like applause

NERDS
The faggots, the spastic fat chicks who sit in the back
with no one to do their lab with
NERDS
The kid with acne and tons of Proactiv packed
inside his backpack
I got your back, kid

NERDS
The faggots, the spastic fat chicks who sit in the back
with no one to do their lab with
NERDS
The kid with acne and tons of Proactiv packed
inside his backpack
I got your back, kid

She stood in line and got cut
Tried out, got cut
Loved art, but the budget got cut
Then she got numb and she only felt when
she knelt and cut
NERDS
NERDS, NERDS
NERDS, NERDS

NERDS
The faggots, the spastic fat chicks who sit in the back
with no one to do their lab with
NERDS
The kid with acne and tons of Proactiv packed
inside his backpack
I got your back, kid
I know it's bad, kid
I got your back, kid
Я педик, я отсталый,
С собой у меня девчачий портфель и моя девственность,
У меня три друга и дерьмовая тачка,
Можешь судить по обложке, ведь и внутри одно дерьмо,
Ни одна девчонка не хочет ебаться со мной, поверь,
Мне похуй, не пытайся исправить меня,
Просто, пожалуйста, заткни хлебальник хотя бы на секунду,
«Иди нахуй, педик. Ты такой, блядь, тупой!»
Тупой? Это я тут тупой?
Успокойся, Бо. Просто посчитай до десяти:
Эм, один, два, три, шлюха — то есть четыре, чёрт,
Три, четыре, пять, сука — то есть шесть, чёрт,
Я всё, у меня недостает терпения,
Вы выиграли, я признаю это,
Пик вашей жизни — выпускной,
Ну, поздра-нахуй-вляю!

Ботаны!
Педики, нелепые полные цыпочки, сидящие на задней парте,
не имея никого, с кем можно было бы делать лабу,
Ботаны!
Ребенок с акне и тоннами средств от прыщей, запрятанных
в глубине его портфеля,
Я поддержу тебя, дитя.

И ты знаешь, почему, малыш, у меня такой злой рэп?
Я читал, пока ты трахал Королеву Выпускного,
Группируйся с чтением, а не с командой по лакроссу,
«Группируйтесь, группируйтесь!»
Что? Я ничего не понял,
Прости, бро, я помешал кругу задротов, дрочащих по кругу?
Мне нужно спасение? Нет, нахуй это,
Каркнул Ворон? Нет, нахуй По1,
Ох, дерьмо, я стервозен, послушай,
Они не знают, что у них отсутствует,
Например, мне нравится поэзия, мне нравятся инструменты,
Может быть, у нас похожие интересы?
Но никаких мячей для меня, ведь у меня «шары не отросли»,
Просто сядь и напиши оскорбления на кабинке туалета,
А в три дня я останавливаюсь,
Это дерьмо звучит как аплодисменты.

Ботаны!
Педики, нелепые полные цыпочки, сидящие на задней парте,
не имея никого, с кем можно было бы делать лабу,
Ботаны!
Ребенок с акне и тоннами средств от прыщей, запрятанных
в глубине его портфеля,
Я поддержу тебя, дитя.

Ботаны!
Педики, нелепые полные цыпочки, сидящие на задней парте,
не имея никого, с кем можно было бы делать лабу,
Ботаны!
Ребенок с акне и тоннами средств от прыщей, запрятанных
в глубине его портфеля,
Я поддержу тебя, дитя.

Она стояла в очереди, и ее обогнали,
Пыталась заниматься спортом, и ее выперли из команды,
Любила искусство, но бюджет урезали,
Тогда она потеряла эмоции и чувствовала что-то
только когда резалась,
Ботаны!
Ботаны, ботаны!
Ботаны, ботаны!

Ботаны!
Педики, нелепые полные цыпочки, сидящие на задней парте,
не имея никого, с кем можно было бы делать лабу,
Ботаны!
Ребенок с акне и тоннами средств от прыщей, запрятанных
в глубине его портфеля,
Я поддержу тебя, дитя.
Я знаю, это плохо, дитя,
Я поддержу тебя, дитя.
1) Отсылка на стихотворение «Ворон» Эдгара ПоАвтор перевода - mermermerk


19 январь 2019 года.