Перевод песни R.E.M. - Try not to breathe


Все тексты R.E.M.


Оригинал Перевод
I will try not to breathe
I can hold my head still with my hands at my knees
These eyes are the eyes of the old, shiver and fold

I will try not to breathe
This decision is mine
I have lived a full life
And these are the eyes
That I want you to remember,

I need something to fly over my grave again
I need something to breathe

I will try not to burden you
I can hold these inside
I will hold my breath
Until all these shivers subside
Just look in my eyes

I will try not to worry you
I have seen things that you will never see
Leave it to memory me
I shudder to breathe

I want you to remember,
(You will never see)
I need something to fly
(Something to fly)
Over my grave again
(You will never see)
I need something to breathe
(Something to breathe)
Baby, don't shiver now
Why do you shiver?
(I will see things you will never see)
I need something to fly
(Something to fly)
Over my grave again
(I will see things you will never see)
I need something to breathe

I will try not to worry you
I have seen things that you will never see
Leave it to memory me
Don't dare me to breathe

I want you to remember
(you will never see)
I need something to fly
(something to fly)
Over my grave again
(you will never see)
I need something to breathe
(something to breathe)
Baby, don't shiver now
Why do you shiver now?
(I will see things you will never see)
I need something to breathe
(something to breathe)
(I have seen things you will never see)
I want you to remember
Я попытаюсь не дышать,
Я смогу держать голову неподвижно и руки на коленях
Эти глаза — глаза стариков, дрожат и смыкаются

Я попробую не дышать,
Это мое решение,
Я прожил целую жизнь,
И эти глаза
Я хочу, чтобы ты запомнила

Мне нужно что-то, чтобы пролететь над моей могилой снова
Мне нужно что-то, чтобы дышать

Я постараюсь не обременять тебя
Я могу сдерживать все внутри
Я задержу дыхание,
Пока дрожь не исчезнет,
Просто посмотри мне в глаза

Я постараюсь не беспокоить тебя
Я видел вещи, которые ты никогда не увидишь
Оставь их в память обо мне
Я содрогаюсь, чтобы дышать

Я хочу, чтобы ты помнила
(Ты никогда не увидишь)
Мне нужно что-нибудь, чтобы полететь
(Что-нибудь, чтобы полететь)
Над моей могилой снова
(Ты никогда не увидишь)
Мне нужно что-нибудь, чтобы дышать
(Что-нибудь, чтобы дышать)
Детка, не вздрагивай,
Почему ты дрожишь?
(Я увижу вещи, которых ты никогда не увидишь)
Мне нужно что-нибудь, чтобы полететь
(Что-нибудь, чтобы полететь)
Над моей могилой снова
(Я увижу вещи, которых ты никогда не увидишь)
Мне нужно что-нибудь, чтобы дышать

Я постараюсь не беспокоить тебя
Я видел вещи, которые ты никогда не увидишь
Оставь их в память обо мне
Не призывай меня дышать

Я хочу, чтобы ты помнила
(Ты никогда не увидишь)
Мне нужно что-нибудь, чтобы полететь
(Что-нибудь, чтобы полететь)
Над моей могилой снова
(Ты никогда не увидишь)
Мне нужно что-нибудь, чтобы дышать
(Что-нибудь, чтобы дышать)
Детка, не вздрагивай,
Почему ты дрожишь?
(Я увижу вещи, которых ты никогда не увидишь)
Мне нужно что-нибудь, чтобы дышать
(Что-нибудь, чтобы дышать)
(Я увижу вещи, которых ты никогда не увидишь)
Я хочу, чтобы ты помнила
Автор перевода - Velvet Boy


19 январь 2019 года.

Популярные тексты