Перевод песни R.E.M. - It happened today


Все тексты R.E.M.


Оригинал Перевод
This is not a parable
This is a terrible
This is a terrible thing

Yes I will rhyme that, after,
After all I've done today
I have earned my wings

It happened today. Hooray! Hooray!
It happened. Hip, hip, hooray!

We'll leave the allegory
To another Bible story
Out of deference, defiance and choice
And close in on a promise, after,
After all I've done today
I have earned my voice.

It happened today. Hooray! Hooray!
It happened. Hip, hip hooray!
Это не притча
Это ужасно
Это ужасная вещь

Да, я буду рифмовать это, после,
После всех своих сегодняшних дел
Я заслужил свои крылья

Это случилось сегодня. Ура! Ура!
Это случилось. Гип-гип, ура!

Мы оставим аллегорию
Для еще одной Библейской истории
Из уважения, неповиновения и возможности выбора
И завершим обещанием, после,
После все сегодняшних дел
Я заслужил свой голос

Это случилось сегодня. Ура! Ура!
Это случилось. Гип-гип, ура!
Автор перевода - Velvet Boy


19 январь 2019 года.