Перевод песни Sofi de la Torre - Voicebreaks


Все тексты Sofi de la Torre


Оригинал Перевод
[Verse 1:]
People like us don't belong with each other
Told you from day one how toxic my love was
Couple weeks later your body was on me
Couple years later you finally got it

[Verse 2:]
And it's not for lack of warnings
Waved that red flag til my arms gave in
But you still ran towards it
Shouted at you til my lungs gave in

[Chorus:]
This is a peace offering, this is a heartbreak
This is how I say I'm sorry I can't call you up
Cause you know that my voice breaks
This is a peace offering, this is a heartbreak
This is how I say I'm sorry
Hear me out, don't make me shout, hear me out
This is a peace offering, this is a heartbreak
This is how I say I'm sorry

[Verse 3:]
Sorry we can't be with each other
But I'll love u forever like I'll love no other
I told you from day one how toxic this love was
And a couple years later I tore you apart

[Verse 4:]
And it's not for lack of warnings
Waved that red flag til my arms gave in
But you still ran towards it
Shouted at you til my lungs gave in

[Chorus:]
This is a peace offering, this is a heartbreak
This is how I say I'm sorry I can't call you up
Cause you know that my voice breaks
This is a peace offering, this is a heartbreak
This is how I say I'm sorry
Hear me out, don't make me shout, hear me out
This is a peace offering, this is a heartbreak
This is how I say I'm sorry

Sorry
[Куплет Первый:]
Такие люди, как мы, не подходят друг другу,
Я с первого дня говорила тебе, насколько токсичной была моя любовь.
Пару недель спустя ты был сверху,
Пару лет спустя, ты окончательно осознал это.

[Куплет Второй:]
И это не из-за недостатка предупреждений:
Я размахивала красным флагом, пока мои руки не поникли,
Но ты все равно бежал мне навстречу.
Я кричала на тебя, пока не отказали легкие.

[Припев:]
Это предложение мира, это разбитое сердце,
Так я говорю "прости" за то, что не могу позвонить тебе,
Потому что ты знаешь, что мой голос срывается.
Это предложение мира, это разбитое сердце,
Так я говорю "прости".
Услышь меня, не заставляй меня кричать, услышь меня,
Это предложение мира, это разбитое сердце,
Так я говорю "прости".

[Куплет Третий:]
Извини, что мы не можем быть вместе,
Но я буду любить тебя вечно, как не полюблю никого другого.
Я с первого дня говорила тебе, насколько токсичной была моя любовь,
И пару лет спустя я разорвала тебя на части.

[Куплет Четвертый:]
И это не из-за недостатка предупреждений:
Я размахивала красным флагом, пока мои руки не поникли,
Но ты все равно бежал мне навстречу.
Я кричала на тебя, пока не отказали легкие.

[Припев:]
Это предложение мира, это разбитое сердце,
Так я говорю "прости" за то, что не могу позвонить тебе,
Потому что ты знаешь, что мой голос срывается.
Это предложение мира, это разбитое сердце,
Так я говорю "прости".
Услышь меня, не заставляй меня кричать, услышь меня,
Это предложение мира, это разбитое сердце,
Так я говорю "прости".

Прости.Автор перевода - MaryRayWade


19 январь 2019 года.