Перевод песни Against The Current - Demons


Все тексты Against The Current


Оригинал Перевод
I read your veins like lines on a map
But I got no destination
See the smoke and signals rise from my breath
And the flames are cold and patient
I filled you with a wonderland born of my imagination
And go, I can't

Cause my demons tied me down
With silk chains wrapped around my soul
It seems so obvious that I should put an end to this
But demons take control
Like toxins in my soul
I know it seems so obvious that I should put an end to this
Oh, no, they're just demons

I'm pushing through the blood in you
To heal where you've been hurting
And I'm so numb, I don't feel it run
When it stains the walls around me
I filled the room with shades of you
Drawn in my imagination
And go, I can't

Cause my demons tied me down
With silk chains wrapped around my soul
It seems so obvious that I should put an end to this
But demons take control
Like toxins in my soul
I know it seems so obvious that I should put an end to this
Oh, no, they're just demons
They're just demons [3x]

Staring up the road
Sick of the darkness and the cold
The chains are wearing thin
Oh, I'm fighting for us both
I built this wonderland
Drenched in the colours of your skin
And go, I can't

Cause my demons tied me down
But silk chains are broken now
It seems so obvious that I should put an end to this
But demons take control
Like toxins in my soul
I know it seems so obvious that I should put an end to this
Oh, no, they're just demons
They're just demons
Я читала твои вены, словно линии на карте,
Но не нашла места назначения.
Посмотри, как от моего дыхания поднимаются дым, знаки
И пламя, холодное и страстное.
Я заполнила тебя Страной чудес, родившейся в моем воображении.
Но я не могу попасть туда.

Потому что мои демоны связали меня
Шелковыми цепями, заковавшими мою душу.
Это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец,
Но демоны, словно яд,
Овладели моей душой.
Я заю, это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец.
О, нет, они просто демоны...

Я прорываюсь сквозь твою кровь,
Чтобы излечить твои раны,
Но я так онемела, что не чувствую, как она бежит,
Когда она стекает по стенам вокруг меня.
Я наполнила комнату твоими тенями,
Нарисованными в моем воображении,
Но я не могу попасть туда.

Потому что мои демоны связали меня
Шелковыми цепями, заковавшими мою душу.
Это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец,
Но демоны, словно яд,
Овладели моей душой.
Я знаю, это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец.
О, нет, они просто демоны...
Они просто демоны... [3x]

Глядя на дорогу,
Я устала от темноты и холода.
Цепи ослабевают.
О, я борюсь за нас обоих,
Я создала эту Страну чудес,
Пропитанную цветами твоей кожи,
Но я не могу попасть туда...

Потому что мои демоны связали меня
Шелковыми цепями, заковавшими мою душу.
Это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец,
Но демоны, словно яд,
Овладели моей душой.
Я заю, это кажется настолько очевидным, что я должна положить этому конец.
О, нет, они просто демоны...
Они просто демоны...Автор перевода - Алекс


19 январь 2019 года.