Перевод песни Cock Robin - When your heart is weak


Все тексты Cock Robin


Оригинал Перевод
What's the matter with the way we look?
Surely it's not the end
I've only meant to make my motions clear
You worry too much if it's understood
Should we be seen as friends?
Seems like a real good beginning right here

'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won't get loose

Better forget getting rid of me
I don't see how you can
You put me off and I will hunt you down again
I'm mighty patient when I have to be
You have given me that
Still I look forward to the day
you let me in

'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the lock on it
My fingertips won't fail me
No matter what you do
No matter what you do

I'm gonna prove myself worthy
No more just hanging on
Without a prayer of a chance
I'm gonna come without warning
When your defenses are down
And you're in a desperate need
Oh, I bet you then, you'll welcome me,
Your ol' companion
Your ol' companion

Remember baby
'Cause when your heart is weak
I'm gonna pick the the lock on it
And you can twist and turn
But you won't get, you won't get
No you won't get loose
Oh no
Что случилось, мы как-то не так выглядим?
Конечно, это ещё не конец,
Я только хотел сделать мои движения яснее.
Ты слишком беспокоишься, как это поймут,
Должны ли мы выглядеть просто друзьями?
Действительно хорошее начало прямо здесь

Потому что, когда твое сердце слабое,
Я собираюсь взломать замок на нем.
Мои пальцы не подведут меня
Независимо от того, что ты делаешь.
Любви, которой ты еще не видишь,
Вот-вот заметишь ты рассвет.
И ты можешь выкручиваться и вертеться,
Но тебе не освободиться.

Лучше забудь о том, чтобы избавиться от меня,
Я не вижу для тебя такой возможности.
Отвергнешь меня, а я выслежу тебя снова.
Я могу быть терпеливым, когда надо,
Ты наделила меня этим.
Тем не менее, я с нетерпением жду того дня,
когда ты меня к себе подпустишь

Потому что, когда твое сердце слабое,
Я собираюсь взломать замок на нем.
Мои пальцы не подведут меня
Независимо от того, что ты будешь делать.
Независимо от того, что ты будешь делать.

Я собираюсь доказать, что я достойный,
Уже не буду просто болтаться,
Без молитвы о шансе.
Я приду без предупреждения,
Когда ты будешь беззащитна
И ты будешь в отчаянной нужде
О... я уверен, что тогда ты будешь рада мне,
Твоему старому другу.
Твой давний спутник

Запомни, детка,
Потому что, когда твое сердце слабое,
Я собираюсь взломать замок на нем.
И ты можешь выкручиваться и вертеться,
Но ты не сможешь, тебе не удастся,
Нет, тебе не освободиться.
О, нет
Автор перевода - Ярошенко Игорь


20 январь 2019 года.