Перевод песни Chris Janson - White trash


Все тексты Chris Janson


Оригинал Перевод
Between the trailer and the dog
And the cars on blocks and the hogs
Out in the front yard where us kids play
No grass
Yeah there was mama in her house shoes
Smokin' Salem Lights with the tattoos
You add it all up
That's why they call us white trash

Well if they'd had their way
They'd have thrown us away
Like an empty bottle of wine
We belong sacked up
Stacked on the curb
In their mind
And their daddies didn't want us
Hanging 'round their girls
And they told every son they had
Don't even think about it
Taking out the white trash

Now between her Beamer and her Ray Bans
And her spring break seaside sun tan
Hell I could see she
Was on her own side of the tracks
Oh you know I knew her from school
Yeah she ran with the boys that were cool
Well as far as I knew
she wanted nothing to do
With white trash

Well if they'd had their way
They'd have thrown us away
Like an empty bottle of wine
We belong sacked up
Stacked on the curb
In their mind
And their daddies didn't want us
Hanging 'round their girls
And they told every son they had
Don't even think about it
Taking out the white trash

That girl is my baby now
We live right here in this town
Got a bunch of kids running around
Ain't it funny how it all turned out?

Well if they'd had their way
They'd have thrown us away
Like an empty bottle of wine
We belong sacked up
Stacked on the curb
In their mind
And their daddies didn't want us
Hanging 'round their girls
And they whipped their boy's white ass
All for even thinking 'bout taking white trash

Thank God I know something 'bout
Running 'round with white trash
Между трейлером и собакой,
Машинами без колёс на кирпичах и свиньями,
Во дворе перед домом, где играем мы, дети,
Нет травы.
И тут же мама в домашних тапочках,
Курит мятные сигареты, видны ее татуировки.
Сложи это всё вместе, —
Вот почему нас называют белым отребьем.

Будь у них такая возможность,
Они бы вышвырнули нас,
Как пустую бутылку вина.
Мы — безработные неудачники,
Выброшенные на обочину,
В их понимании.
Соседские папочки не хотели, чтобы мы
Крутились рядом с их девочками.
А своим сыновьям они говорили:
«Даже не вздумайте
Общаться с белым отребьем».

Итак, за её «Бэхой», солнцезащитными очками
И морским загаром в весенние каникулы,
Чёрт побери, я заметил, что она
Сама решает, как ей себя вести и с кем водиться.
Я знал её со школы,
Она крутила с крутыми парнями
И, насколько я знал,
Не хотела иметь ничего общего
С белым отребьем.

Будь у них такая возможность,
Они бы вышвырнули нас,
Как пустую бутылку вина.
Мы — безработные неудачники,
Выброшенные на обочину,
В их понимании.
Соседские папочки не хотели, чтобы мы
Крутились рядом с их девочками.
А своим сыновьям они говорили:
«Даже не вздумайте
Общаться с белым отребьем».

Та девчонка теперь моя малышка.
Мы живём здесь же, в этом городке.
У нас куча детей, бегающих вокруг.
Разве это не забавно, что всё так обернулось?

Будь у них такая возможность,
Они бы вышвырнули нас,
Как пустую бутылку вина.
Мы — безработные неудачники,
Выброшенные на обочину,
В их понимании.
Соседские папочки не хотели, чтобы мы
Крутились рядом с их девочками,
И пороли своих сыновей по их белым задницам
За одну только мысль — пригласить в гости белое отребье.

Слава Богу, я знаю кое-что о том,
Как следует себя вести с белым отребьем.
Автор перевода - BluesRocker, en.lyrsense.com


20 январь 2019 года.