Перевод песни Metro Boomin - Borrowed Love feat. Swae Lee & Wizkid


Все тексты Metro Boomin


Оригинал Перевод
[Intro: Swae Lee]
After laughter comes tears
After laughter comes tears
It's just hope, you gon' end up feelin' sorrow

[Chorus: Swae Lee]
Melatonin, baby, take it this time
We don't wanna end up hurtin' tomorrow
Long term or temporary, I can't decide
How much of my love can you borrow?
Tighten up, baby, yes I fell for you almost
Tried my best to build you up from the bottom

[Verse 1: Swae Lee]
She wetter than a river
Body say so much, she got me off the bottle
I'm finally freed up
She freaky as fuck, I leave, she gon' follow
She gave me a sign
My fingers on her panty line
Rollin' up a dandelion
Took a sec' just to catch the vibe
Second guessin', that's something I never wanna do
Crack under pressure, that's something I'm never gonna do

[Chorus: Swae Lee]
Melatonin, baby, take it this time
We don't wanna end up hurtin' tomorrow
Long term or temporary, I can't decide
How much of my love can you borrow?
Tighten up, baby, yes I fell for you almost
Tried my best to build you up from the bottom

[Verse 2: Wizkid]
Baby girl, just turn off the light, turn off the light
Baby, show me love, baby, turn off the light
Baby, ease my stress, baby, turn off the light
Baby, back it up, don't turn up the fight
Turn off the light, my girl, say you're fine
I need that energy, I need that energy tonight
Gyal, keep it cold and bun up the vibe
Say, me no gon' live tonight, girl turn up the vibe
Say, me no gwaan fight every day
Love it when we play, love it when we, yeah, yeah
Say, me wan' vibe on replay
Leave me dumb crazy, love me, baby, yeah, yeah

[Chorus: Swae Lee]
Melatonin, baby, take it this time
We don't wanna end up hurtin' tomorrow
Long term or temporary, I can't decide
How much of my love can you borrow?
Tighten up, baby, yes I fell for you almost
Tried my best to build you up from the bottom

[Outro: Swae Lee]
I'm callin' it quits
Leave that for my ex
We flipped the whole script
I couldn't even risk it
I don't give hints
Goodbye, she was gone by six
I couldn't read lips
It's hard when I'm twisted





[Интро:]
Вслед за смехом приходят слёзы,
Вслед за смехом приходят слёзы.
[Swae Lee:]
Это всего лишь надежда, а в конечном итоге ты будешь жалеть.

[Припев: Swae Lee]
Мелатонин, детка, прими его в этот раз,
Мы не хотим назавтра остаться с болью.
Надолго или нет, я не могу решить,
Какую долю моей любви ты можешь взять взаймы?
Соберись, детка, да, я почти влюбился в тебя,
Я старался изо всех сил, чтобы поднять тебя с самого дна.

[Куплет Первый: Swae Lee]
Она влажнее реки,
Тело говорит очень многое, она выпустила меня из бутылки,
Я, наконец-то, свободен!
Она офигенно развратная, я ухожу, она пойдёт за мной,
Она подала мне знак,
Мои пальцы на кромке её трусиков,
Сворачиваю одуванчик.
Подожди секунду, чтобы поймать это настроение,
Сомнения — это то, чего я не хочу,
Сломаться — это то, чего я никогда не сделаю.

[Припев: Swae Lee]
Мелатонин, детка, прими его в этот раз,
Мы не хотим назавтра остаться с болью.
Надолго или нет, я не могу решить,
Какую долю моей любви ты можешь взять взаймы?
Соберись, детка, да, я почти влюбился в тебя,
Я старался изо всех сил, чтобы поднять тебя с самого дна.

[Куплет Второй: Wizkid]
Детка, просто выключи свет, выключи свет,
Детка, покажи мне любовь, детка, выключи свет,
Детка, сними мой стресс, детка, выключи свет.
Детка, притормози, не заводись,
Выключи свет, девочка моя, скажи, что у тебя всё хорошо,
Мне нужна такая энергия, мне нужна такая энергия сегодня ночью.
Девочка, не горячись, а после раскали атмосферу,
Я не собираюсь жечь этой ночью, вруби свою энергетику,
Я не буду продолжать ссориться каждый день,
Я люблю, когда мы играем, люблю, когда мы… да, да!
Я хочу такую энергетику на повторе,
Сведи меня с ума, люби меня, детка, да, да!

[Припев: Swae Lee]
Мелатонин, детка, прими его в этот раз,
Мы не хотим назавтра остаться с болью.
Надолго или нет, я не могу решить,
Какую долю моей любви ты можешь взять взаймы?
Соберись, детка, да, я почти влюбился в тебя,
Я старался изо всех сил, чтобы поднять тебя с самого дна.

[Аутро: Swae Lee]
Я заявляю, что у нас всё кончено,
Оставлю это для своей бывшей.
Мы изменили весь сценарий,
Я не мог рисковать этим,
Я не делаю намёков.
До свидания, к шести она уже ушла,
Я не мог читать по губам,
Это тяжело делать, когда ты обдолбан.



1 — Сэмпл из песни 1964 года «After Laughter (Comes Tears)» в исполнении американской соул-певицы Венди Рене (1947—2014).
2 — Мелатонин — основной гормон эпифиза, регулятор суточных ритмов. Принимается в таблетках для облегчения засыпания, с целью корректировки «внутренних часов» при длительных путешествиях.Автор перевода - dreamcatcher


20 январь 2019 года.