Перевод песни AJR - The World Is a Marble Heart


Все тексты AJR


Оригинал Перевод
The World Is a Marble Heart

Verse 1:
The world is a marble heart
Too fragile, too broken
Left without nothing but our bags to hold on to
Yeah out in the daylight
And out of the jungle
We could have been, we should have been
What your heart couldn't handle

Pre-Chorus:
Feel like I need, to forget you
Run away girl, 'cause I let you
Now you found some other man, you see
I'm better off without you, 'cause the man ain't me!

Chorus:
(My oh my) I'm going right now
(Right all right) To the beginning
(Why oh why) What you denied from the start
(My oh my) And now you can't go breaking my heart, yeah
(Right all right) Woah-waa-ooh
(Why oh why) And now you can't go breaking my heart

Verse 2:
The world is a marble heart;
It's bullshit and we know it
Like a flower sheltered in stone
With no chance of re-growing
Like push comes to shove
Like I'm out on your doorstep
We could have been, we should have been
With only my soul left

Pre-Chorus:
Feel like I need,(woah) to forget you
Run away girl, 'cause I let you
Now you found some other man, you see
I'm better off without you, 'cause the man ain't me!

Chorus:
(My oh my) I'm going right now
(Right all right) To the beginning
(Why oh why) What you denied from the start
(My oh my) And now you can't go breaking my heart, yeah
(Right all right) Woah- waa -ooh
(Why oh why) And now you can't go breaking my heart

Post-Chorus:
(H-heart h-heart)
Now you can't go breaking my heart (h-heart h-heart)
Now you can't go breaking my heart, ooh
(Bre-bre-bre) breaking my heart
And now you, now you can't go breaking
Now you can't go breaking my heart

Bridge:
Feel like I need, to forget you
Run away girl, 'cause I let you
Now you found some other man, you see
Now you found some other man, you see
I'm better off without you, 'cause the man ain't...

Outro:
Now you can't go breaking my heart
(My oh my) I'm going back now
(Right all right) To the beginning
(Why oh why) What you denied from the start
(My oh my) And now you can't go breaking my heart, yeah
(Right all right) Woah
(Why oh why) And now you can't go breaking my heart
У мира холодное сердце

Куплет Первый:
У этого мира холодное сердце.
Оно слишком хрупкое, оно очень ослаблено.
Не осталось ничего, и сохранились только вещи.
Да, оказался при свете дня,
И я выбираюсь из этих джунглей.
Мы могли бы быть, мы должны были быть тем,
С чем твоё сердце не справилось.

[Распевка:]
У меня такое чувство, что мне нужно забыть тебя.
Беги прочь, милая, ведь я тебе разрешаю.
Сейчас ты нашла какого-то другого мужчину, видишь ли,
Мне будет лучше без тебя, ведь я – не этот мужчина.

Припев:
(Вот это да!) Прямо сейчас я возвращаюсь
(Да, всё в порядке!) К началу,
(Зачем? Оу, зачем?) К тому, что ты отрицала с самого начала.
(Вот это да!) И теперь ты не сможешь разбить мне сердце, да!
(Да, всё в порядке!) У-оу-а-оу!
(Зачем? Оу, зачем?) И теперь ты не сможешь разбить мне сердце!

Куплет Второй:
Мир холоден.
Это полная фигня, и мы это знаем.
Как цветок, приютившийся на камне,
Не имеющий шанса вырасти вновь.
Это похоже на критическую ситуацию,
Словно я оказался вышвырнутым за порог твоего дома.
Мы могли бы быть, мы должны были быть вместе.
И осталась только моя душа...

[Распевка:]
У меня такое чувство, (у-оу) что мне нужно забыть тебя.
Беги прочь, милая, ведь я тебе разрешаю.
Сейчас ты нашла какого-то другого мужчину, видишь ли,
Мне будет лучше без тебя, ведь я – не этот мужчина.

Припев:
(Вот это да!) Прямо сейчас я возвращаюсь
(Да, всё в порядке!) К началу,
(Зачем? Оу, зачем?) К тому, что ты отрицала с самого начала.
(Вот это да!) И теперь ты не сможешь разбить мне сердце, да!
(Да, всё в порядке!) У-оу-а-оу!
(Зачем? Оу, зачем?) И теперь ты не сможешь разбить мне сердце!

[Связка:]
(С-сердце, с-сердце)
Теперь ты не сможешь разбить мне сердце! (С-сердце, с-сердце)
Теперь ты не сможешь разбить мне сердце, оу,
(Раз-раз-раз) Разбить мне сердце.
Теперь ты, теперь ты не сможешь разбить,
Теперь ты не сможешь разбить мне сердце.

Переход:
У меня такое чувство, (у-оу) что мне нужно забыть тебя.
Беги прочь, милая, ведь я тебе разрешаю.
Сейчас ты нашла какого-то другого мужчину, видишь ли,
Сейчас ты нашла какого-то другого мужчину, видишь ли,
Мне будет лучше без тебя, ведь этот мужчина...

Финал:]-->Финал:
Теперь ты не сможешь разбить мне сердце.
(Вот это да!) Прямо сейчас я возвращаюсь
(Да, всё в порядке!) К началу,
(Зачем? Оу, зачем?) К тому, что ты отрицала с самого начала.
(Вот это да!) И теперь ты не сможешь разбить мне сердце, да!
(Да, всё в порядке!) У-оу-а-оу!
(Зачем? Оу, зачем?) И теперь ты не сможешь разбить мне сердце!


09 апрель 2019 года.